1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[දුරකථනය නාද වේ]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[නාද කිරීම දිගටම]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[ලෙක්සිංටන්] ඒ මම.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
ඔව්.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
මම ඡායාරූපය පරීක්ෂා කර ඇත.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
එය සංස්කරණය කර නැත.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
මෙය ප්රතිකාර කළ යුතුය
නිරපේක්ෂ රහස්‍යභාවය සමඟ.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
ශිෂ්‍යයා උපාධිය ලැබීමට ආසන්නයි.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
ග්‍රැහැම් සුටන්...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
මගේ අනුමැතිය ඔහුට උසස්වීමක් ලැබුණා.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
මට ඒ ගැන හිතන්නවත් බැහැ.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
අපි විසඳන්නේ නැත්නම්
කාරණය වහාම ...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
මට ඒක ඉවරයි.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}මැක්ස්ටන් හෝල් - අප අතර ලෝකය

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
නවකතාව පදනම් කරගෙන
MONA KASTEN විසින් "ඔබව බේරාගන්න"

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8}[සමූහ ගායනා] මැක්ස්ටන් හෝල්! මැක්ස්ටන් හෝල්!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
- හූ!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න, කොල්ලෝ.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] පිස්සුවක්
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න දෙනවා.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
අද නෙමේ
ඒ සුපිරි වැදගත් ආයෝජක හමුව?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- ඔයා එයාට කිව්වා නේද?
- ඒක අදාල නෑ.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
මම මෙතන ඉන්නේ සිරිල් වෙනුවෙන්.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[සමූහ ගායනය] මැක්ස්ටන් ශාලාව! මැක්ස්ටන් හෝල්!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[පුහුණුකරු] කාලය පැමිණ ඇත.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
මෙම කණ්ඩායමට ක්‍රීඩා කිරීමට එක් අවසන් තරගයක්.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
සහ මේ එයයි.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
ශූරතාවය ගැන, කොල්ලෝ.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා මතක තියාගන්න.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- කුසලානය නැවත අපේ නිවසට භාර දීමට.
-[ක්‍රීඩකයන්] ඔව්!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[ඉංග්‍රීසියෙන්] යන්න, කොල්ලෝ!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සහ ඔබගෙන් සමහරක් සඳහා,
එය ඔබේ විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීමේ ප්‍රවේශ පත්‍රය ගැන ය.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Beaufort නොමැතිකම
අපි කඩා වැටුණා කියන එක වෙන්න පුළුවන්.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
නමුත් මෙහි සිටින අපගේ කපිතාන් වේගාට ස්තූතියි,
මෙම කණ්ඩායම එය ජය ගැනීමට සූදානම්!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[ක්රීඩකයන්] ඔව්!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
සිරිල්, මගේ තරුණයා,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
ඔබ හැම විටම සිංහයෙකු මෙන් සටන් කර ඇත
මෙම කණ්ඩායම සඳහා.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
ඒයි, ඒ දක්ෂ බාලදක්ෂයෝද?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[පුහුණුකරු] ඔබ හොඳම ස්වරූපයෙන් සිටී
ඔබ කවදා හෝ ඇතුලට ගොස් ඇත, කොල්ලෝ!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
ඒ නිසා මට ඕන හැමෝම විශ්වාස කරනවා දකින්න
එය, නිමක් නැති ශක්තිය සහ කණ්ඩායමක්...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[ක්රීඩකයන් ඔල්වරසන් දීම]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
- අපි ඒවා ලබා ගනිමු!
-[ක්‍රීඩකයන් කෑගසයි]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[සරදම්]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-මැක්ස්ටන්!
- ශාලාව!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-මැක්ස්ටන්!
- ශාලාව!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[ජර්මන් භාෂාවෙන් නිවේදක]
<i>සැමට, අවසන් මහා තරඟයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>ජාතික විද්‍යාල ශූරතාවලියේ.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-අපිට Eastview තියෙනවා...</i>
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...එදිරිව මැක්ස්ටන් හෝල්.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>ශූරයා ලෙස පිටියෙන් ඉවත් වන්නේ කවුද?</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[විස්ල් පිඹිනවා]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[ඉංග්‍රීසියෙන්] යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
-[නිවේදකයා] <i>ඊස්ට්වීව්!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] <i>මැක්ස්ටන් ශාලාව
සමකරනයක් සමඟ කෙලින්ම ආපසු පැමිණේ.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
හේයි! මෙතන!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- යන්න! අනුගමනය කරන්න!
- යන්තම් දුවන්න!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
ජේම්ස්!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[නිවේදකයා, නොපැහැදිලි] <i>...පන්දුව මත!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ජේම්ස්! පැහැදිලි!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
-[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔව්!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[සමූහ ගායනය] මැක්ස්ටන් ශාලාව! මැක්ස්ටන් හෝල්!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[කොඳුරමින්] ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි.
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
හරි හරී.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම බෙහෙවින් ස්තූතිවන්ත වෙමි,
ස්තූතියි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
මෑත කාලීන බව මම දනිමි
කොටස් මිලෙහි උච්චාවචනයන්

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
සහ පුද්ගලික හෙළිදරව් කිරීම් හේතු වී ඇත
මේ වෙලාවේ ලොකු නොසන්සුන්තාවක්.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
ඒ නිසා මම කැමතියි
අද ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
අපි ගත්ත තීරණ කිහිපයක්
අපගේ ආයතනික උපාය මාර්ගය නැවත සකස් කිරීමට

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
නැවත සමූහගත කිරීම සඳහා
සහ අපගේ වෙළඳපල නායකත්වය නැවත ලබා ගන්න.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
මම හිතන්නේ අපි කතා කරනවා කියලා
Young Beaufort ගැන?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
ඔබ නිවැරදිව අනුමාන කරන්න.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
එසේ නම්, ජේම්ස් කොහෙද?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[නිවේදකයා] <i>මොනතරම් පහරවල් හුවමාරුවක්ද.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>ඊස්ට්වීව්ට පක්ෂව ලකුණු 11-10.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>සියල්ල විවෘතයි.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සමූහ හඬින්]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[සමූහ විහිළු]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-ක්‍රීඩකයන් දෙදෙනාම බිම...</i>
- හේයි, සිරිල්.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
- හේයි. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
ඔයාට හරි ද? [ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබ හොඳයි. හරි හරී?

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[නිවේදකයා] <i>වේගා දැනටමත් ඇත
ආපසු ඔහුගේ පාද මත.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>බෝර්ග්මන්, කෙසේ වෙතත්,
ක්ෂේත්රයේ වැඩිදුර ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>අනෙකුත් ක්‍රීඩකයින්
ඔවුන්ගේ තනතුරු භාර ගැනීමට පටන් ගනී,</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>-ක්‍රීඩාව මිනිත්තුවකින් දිගටම පවතිනු ඇත.</i>
- ම්ම්...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
සමහර විට අපි මේ පින්තූරය දාන්නේ නැතුව ඇති
වාර්ෂික පොතේ ක්‍රීඩාවේ?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
- නෑ.
-හරි හරී.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
මම ග්‍රැහැම් සූටන්ගේ පින්තූරයක් සලකමි

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
ක්රියාත්මක විය යුතුය
නමුත් එහි ඇති ලක්ෂණය. [සිනාසෙයි]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- මොන පින්තූරයක්ද?
- ඔබ අසා නැද්ද?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
වචනය නම් සූටන් ය
සිසුවෙකු දැක ඇත.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
ඒ වගේම කෙනෙක් ලෙක්සිංටන්ට එයාගේ ෆොටෝ එකක් එව්වා.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
මම හිතන්නේ ඒක හරිම පිස්සුවක්.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
නමුත් සුටන් මහතා නොවේ.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- කුමන ශිෂ්යයා?
- ඔබ මේ ගැන ඇසුවේ කෙසේද?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
එලියේ හැමෝම කියන දෙයක් තමයි.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[කීරන්] ඒක වෙන්න බෑ.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
මම වැසිකිළියට යනවා විතරයි.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
- මම එන්නද?
-නෑ, කමක් නෑ.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
මෝටිමර්, 70% ට වැඩි
උපාය මාර්ග ගැලපීම්

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
මෙම පත්රිකාවේ උල්ලංඝනය
නිෂ්පාදන ආචාර ධර්ම පිළිපැද්දා

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
කාලය තුළ Beaufort විසිනි
Cordelia භාර කාලය.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
කාරණය සඳහන් නොකරන්න
ඔබේ නව කනිෂ්ඨ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා බව

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
එවැනි අයට මෙහි කිසිසේත් නොපෙන්වයි
මේ වගේ වැදගත් මණ්ඩල රැස්වීමක්.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
හැරල්ඩ්, මම හදන්න කැමතියි
ඉතා පැහැදිලි දෙයක්.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
මම මුදල් අය කරනවා.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-කුමක් ද?
-[මණ්ඩල සාමාජිකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
නමුත් හැරල්ඩ්,
ඔබ සැමවිටම අපගේ ප්‍රධාන ආයෝජකයා විය.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
ඒක විහිළුවක්ද?

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
- හැරල්ඩ්...
- ඒක විහිළුවක් වගේ නේද?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
නැති මිනිහෙක්
ඔහුගේම පුතා කෙරෙහි ඕනෑම පාලනයක්

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
සුදුසු නොවේ
මගේ තවත් එක සතයක්.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
හැරල්ඩ්!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
මෝර්ටිමර්, මම දන්නවා ඔයාගේ පවුල කියලා

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
සමඟ කටයුතු කරයි
දැවැන්ත හැඟීම් බරක්,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
ඔබට මගේ බලවත් අනුකම්පාව ඇත.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
කෙසේ වෙතත්, අවුල් දී ඇත
බියුෆෝට් තමාව සොයාගෙන ඇත

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
සහ ප්රතිවිපාකය
ජේම්ස්ගේ අගෞරවනීය මහජන හැසිරීම,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
කණගාටුයි, මට ඉවත් වීමට බල කෙරුනි
මේ අවස්ථාවේ මගේ ආයෝජනය.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[මණ්ඩල සාමාජිකයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
- හැරල්ඩ්. හැරල්ඩ්, ඉන්න!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
ඔයා එයාව දැක්කම ජේම්ස්ට ඒක කියනවා
එය විනිශ්චයේ බරපතල අසාර්ථක වීමක් විය

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
ඒ මොහොත තෝරා ගැනීමට
ඔහුගේ නව කුඩා මිතුරා නිවේදනය කිරීමට

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
ඒ වගේම මගේ දුවට නින්දා කරන්න.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
සියල්ලට පසු
මගේ පවුල කළා, අපි ඒකට සුදුසුද?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
හැරල්ඩ්, කරුණාකර.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
ඔබ දැන් ඉවත් කර ගන්නේ නම්,
එවිට අපගේ අවසාන කාලය පැමිණ ඇත.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
මම එය දන්නවා.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- සුබ දවසක්, මෝර්ටිමර්.
- හැරල්ඩ්!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[කොඳුරනවා]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[announcer] <i>ලකුණු තවමත් මට්ටමේ පවතී
මෙහි සිව්වන කාර්තුවේදී.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>අවසාන විස්ල් සඳහා ගණන් කිරීම ක්‍රියාත්මකයි.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>ඊළඟ ඉලක්කය ශූරතාවය තීරණය කරයි.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම විවෘතයි!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[කොඳුරනවා]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[ජර්මන් භාෂාවෙන්] සමත් වෙන්න, මචන්!
- සමත්!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
ජේම්ස් නිදහස්!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
එය සමත්!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[පුහුණුකරු] සිරිල්!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[කොඳුරනවා]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[කෙඳිරිගාමින්]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[ගැස්ම, පිටකිරීම]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
සිරිල්!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[කෙඳිරිගාමින්]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
ආපසු, ආපසු!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[ඉංග්‍රීසියෙන්] වේගවත් විවේකයක්! ආපසු, ආපසු!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
සිරිල්, ආපසු!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
වේගවත් විවේකයක්!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] පහළට ගොස් වෙඩි තියන්න!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[buzzer buzzes]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[ජන සමූහය කලකිරීමෙන් කෑගසයි]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[මිනිසා ගායනා කරයි] ඊස්ට්වීව්! ඊස්ට්වීව්!
-[හුස්ම ගැනීම]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[ගැඹුරු හුස්ම]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[ක්‍රීඩකයන් ගායනා කරයි] ඊස්ට්වීව්! ඊස්ට්වීව්!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ඊස්ට්වීව්! ඊස්ට්වීව්!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
ඊස්ට්වීව්! ඊස්ට්වීව්!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
ඊස්ට්වීව්!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
අපොයි.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[මිනිසා] සම්පූර්ණ ව්‍යසනයක්.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
මම කවදාවත් අත්විඳලා නැහැ
මගේ ජීවිත කාලය තුළ මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
කළු දවසක්, මෝර්ටිමර්.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Cordelia සතුව නොතිබීම හොඳයි
මෙය අත්විඳීමට.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
අද තමයි කියවීම
කැමැත්තෙන් නේද?

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ජේම්ස්
අඩුම තරමින් ඒ දක්වා පෙන්වනු ඇත.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
අපව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
ඕනෑම අනාගත වර්ධනයක් මත.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
මෝටිමර්!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
මම එය සැමවිටම දැන සිටියෙමි.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
මුල සිටම මම එය සැමවිටම දැන සිටියෙමි.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
ඒ ගෑනු ළමය විතරයි බනින්නෙ.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
අනික ඒ මොන කෙල්ලද?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
රූබි බෙල්.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
ඒ සියල්ල ඇගේ වරද, ඔබ දන්නවා.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
ඇය පැමිණෙන තුරු සියල්ල යහපත් විය.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
ඔයා තමයි ඒකිව ගෙනාවේ මචන්.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
ඔබ සිතන්නේ රූබි වගකිව යුතු බවයි
අපි අවුල් කළ ක්‍රීඩාව සඳහා?

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
තරඟය.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
අපේ මිත්රත්වය. ඒ සියල්ල.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
ඔයා බැරැරුම් ද?

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[මෝර්ටිමර්] ජූලියා?
-ඔව්?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Mortimer] මට දුරකථන අංකයක් අවශ්‍යයි.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Gormsey හි.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
කෙලින්ම.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
රූබි මෙය කළේ නැත.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
නමුත් ඔබ හරි.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
මම නොසලකා හැරියෙමි
පසුගිය කාලයේ අපේ මිත්‍රත්වය.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
මට සමාවෙන්න සිරිල්. මම...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
මම මාවම බලාගත්තා,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
මගේ කනස්සල්ල සහ අමතක විය
මා වටා ඇති අනෙක් සියල්ල ගැන.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
මට අවශ්‍ය සියල්ල නැවත හොඳින් වීමටයි. හරි හරී?

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
ඇති තරම් හුරතල් වෙනවා. ඔබ වල් පැලෑටියක් මෙන් ගඳ ගසයි.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
මම බය වුණා ඔයා එන්නේ නැහැ කියලා, ඔයා දන්නවා.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
මට ඉතා කනගාටුයි.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
මටත්.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
නමුත් ඔබ දන්නවා, කෙසේ හෝ

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
මටත් සහනයක්.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
එය යම් අවස්ථාවක සිදු විය යුතු විය.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
මා දන්නා තරමින්,
ඡායාරූප සාක්ෂි ඇත

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
දෙමාපියන්ගේ මණ්ඩලයට ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
ඉතින් හෙට මොකද වෙන්නේ කියලා එයාලා තීරණය කරයි.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
මගේ තාත්තා ඒ බෝඩ් එකේ ඉන්නවා.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-ඔවුන් ඒක පෙන්නුවොත් මාව මරයි.
- අපි ඔහුට කලින් කියන්න ඕන.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
භයානක කාලය.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
කැමැත්ත කියවීම පැයකින්.
ජේම්ස් එනවා මාව ගන්න.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
අම්මට හැමදාම ඕන
මාව කළමනාකරණයට ගන්න.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය ඒ සඳහා කටයුතු සලසා දෙයි කියලා.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
හෙට වන විට මම සහ ජේම්ස් එසේ වනු ඇත
සමාගමේ බහුතර කොටස් හිමියන්.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
ඒත්, ලිඩ්, ඒක... ඒක හරිම අපූරුයි.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
මෝටිමර්ට අවශ්‍ය තරම් කලබල විය හැක.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
ඔබට Beaufort පවරා ගත හැකිය,
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූ පරිදි.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
නමුත් ප්‍රශ්නය ඉතිරිව ඇත,
ළදරුවන්ට කුමක් සිදුවේද?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
හොඳයි, මම කියන්නම් එය පෙනේ
මම ටික වේලාවකට ලබා ගත හැකිය.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[සැහැල්ලු හිනාව]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
මම බරපතලයි, ලිඩ්.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
මම හැමදාම සතුටින් ඉන්නම්
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
ඒ වගේම අපි විරුද්ධ වෙන ඕනෑම දෙයක්.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
අපි එකට හසුරුවන්නෙමු.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[ජේම්ස් උගුර පෑදෙයි] ඉතින්...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
දෙවියනේ, ජේම්ස්.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
නමුත් ඔෆීලියා නැන්දා අපිව මුණගැසෙනවා
නොතාරිස් කාර්යාලයේ විනාඩි 20 කින්.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[සීනු නාදය]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
සුටන් මහතා.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
මම හිතන්නේ සමහර විට එය කාලයයි
මුල් නමේ නියමයන් වෙත යාමට?

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
මම කාර් එක ළඟ ඉන්නම්.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[ජේම්ස්] <i>එය එක දෙයකි
තමන්ගේම ජීවිතය පාලනය කිරීම නැති කර ගැනීමට.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයෙකුට ඉඩ දීම තවත් දෙයකි</i>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<i>තීරණ ගන්න
එය ඔවුන්ගේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කරනු ඇත.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>මැදිහත් නොවීමට,</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
සෑම අත්දැකීමක්ම අපට උපකාර වන බව විශ්වාස කිරීමට
අපගේම අභ්‍යන්තර මාලිමා යන්ත්‍රය මුවහත් කිරීමට,</i>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>වැදගත් අවබෝධයක්.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>නමුත් පරිපූර්ණත්වය තිබේ නම්
සෑම විටම එකම අරමුණ විය,</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>සුළුම අපගමනය
පරාජයක් ලෙස දැනේ.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[ජංගම දුරකථන නාද]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ජේම්ස්
ලිඩියා සහ සුටන් හමුවිය.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
දැන් නොතාරිස් ළඟට යනවා. ජේ.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
රුබී
දැන් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත! ආර්.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[හෙලන් හඬමින්]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
අම්මා?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[ඇංගස්] රූබි.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
මට මගේ රස්සාව නැති වුණා මැණික.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
මම කියන්නේ මාව අයින් කරලා.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
කුමක් ද? එසේ වුවද, ඇයි?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[හෙලන්] ස්මිත් මහතා මට කතා කළා
අද ඔහුගේ කාර්යාලයට

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
ඔහු මට ලිපියක් දුන්නා
ක්ෂණික වෙන්වීම

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
කළ යුතු දේවල නව ලැයිස්තුවක් වෙනුවට.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
ඔහු එය කිරීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[හෙලන් හඬමින් දිගටම]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
ඔහු සියල්ලට පසු බේකරිය විකුණුවා.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
අපේ බේකරිය.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
ඔබේ සංවිධානය ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ඔබ එය නැවත මිලදී ගැනීම ගැන?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
අවස්ථාවක් නැත. අපිට ලිඛිතව කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
ඒ වගේම එයා කියනවා එයාට යෝජනාවක් ආවා කියලා
එයාට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා කියලා.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළාද?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
කාගෙන්ද?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[ඔෆීලියා] ඔබව දැකීම සතුටක්.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
මෙය වෙනස් අවස්ථාවක් වුවද
වඩාත් සුදුසු වනු ඇත, මම දන්නවා,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
අවම වශයෙන් අපට මතක තබා ගත හැකිය
මේ හැරවුම් ලක්ෂය මොහොතක් ලෙස

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
හොඳ දේවල් ඉදිරියෙන් සිටින විට.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
ඔයාගේ අම්මා නිතරම කිව්වා
ඔබ Beaufort ගේ ආශාව මූර්තිමත් කළා.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
ඒ වගේම අසාමාන්‍ය දැක්මක් තිබුණා.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
දැන් ඔබට සැමවිටම මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
නිරන්තර සහාය සඳහා, ලිඩියා.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
ඒක පොරොන්දුවක්.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
- දැන් එන්න.
-[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
අපි ඇතුලට යනවා.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
හේයි, රූබි, අපි දැන් ඇතුලට යනවා.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
රූබි?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
සිදුවුයේ කුමක් ද?

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[ජේම්ස්] <i>පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය දෙස බලන විට</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>සමගියි
ඔවුන්ගේ හැඟීම් සහ හැසිරීම් සමඟ,</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>එකක් සංජානන අනුකූලතාව ගැන කතා කරයි.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<i>එය ප්‍රකාශයක්
මට හැම විටම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>මම ජීවත් වීමට කැමති මූලධර්මයක්.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>ඒ වගේම මම දන්නවා මම සාර්ථක වන බව.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>නමුත් මෙවැනි අවස්ථාවලදී,
එක් හැඟීමක් අන් සියල්ල අභිබවා යන විට,</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>එය සියල්ල නිශ්ශබ්දතාවයට ගෙන එන විට,</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>මම තවම එහි නැති බව මට වැටහෙනවා.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>කොච්චර දුක් විදිනවද කියන සිතුවිල්ල
පුද්ගලයෙකුට අන් අයගේ ජීවිතවලට හේතු විය හැක,</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<i>තමන්ගේම බව පෙන්වීමට පමණි
උත්කෘෂ්ටකම කෙනෙකුට අසනීප විය හැක.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>නමුත් එක දෙයක් තිබේ නම්
මම ඉගෙන ගත්තා, එනම් කිසිවක් නැති වී නැත</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>බලාපොරොත්තුව පවතින තාක් කල්.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
අන්තිම කැමැත්තට අනුව
Cordelia Imogen Beaufort මහත්මියගේ,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
ඇයගේ බූදලය පහත පරිදි බැහැර කරනු ලැබේ.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
බියුෆෝට් මහත්මිය පිටව යයි

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
ඇගේ සියලු වත්කම්, දේපල

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
සහ ව්යතිරේකයකින් තොරව සියලුම කොටස් අවශ්යතා
Beaufort සමාගම් වල...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
ඇගේ සැමියා Mortimer Beaufort වෙත.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[මෝටිමර් සිනාසෙයි]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[ඔෆීලියා] මට සමාවෙන්න?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[මිනිසා] ඔව්, ඇගේ සියලු වත්කම්,
දේපල සහ කොටස්.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
සහ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
නිශ්චිත වත්කම් කිසිවක් ලබා නොගන්න.
මෙහි වෙනත් කිසිවක් නියම කර නැත.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[ඔෆීලියා] එය කිසිසේත්ම පිළිගත නොහැකිය.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[මිනිසා] අවශ්ය නම්, ඔබට ලබාගත හැකිය
සත්කාර විධිවිධාන පිළිබඳ තොරතුරු.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
රැකවරණ විධිවිධාන? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
කරුණාකර විශේෂයක් කරන්න
වෙනත් අවස්ථාවක මේ සඳහා පත්වීම.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
අපේ අම්මා එහෙම කරන්නේ නැහැ
කිසිම දෙයක් නැතිව අපිව දාලා ගියා.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
ඔබේ මව සමහරවිට වැඩි විය
ඔබ හිතුවට වඩා බුද්ධිමත් කාන්තාවක්, ජේම්ස්.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
- අපි මේ සඳහා ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු.
- "අපි" කවුද?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
ඔබ? මගේ පුදුමාකාර ලෙස නරක් වූ දරුවන්?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
අම්මා කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නෙ නෑ.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[ජේම්ස්] ඔබ ඇයට බල කළාද?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
ඔබ ඇලිස් කැම්බල්ට බල කළා වගේ
රූබිගේ ශිෂ්‍යත්වය ඉල්ලා අස්කර ගන්නද?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
නැත්නම් ස්මිත් මහත්තයා
රූබිගේ දෙමාපියන්ගේ සිහිනය විනාශ කරන්නද?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත, මගේ දරුවා.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නොවීය.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත
ඉදිරි ප්රතිවිපාක සමඟ.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
තනියම.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
මගුලක්.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
අපි තනිවෙලා නැහැ.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[දොර විවෘත වේ]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[දොර වැසීම]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[මයික්රෝවේව් බීප්]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[හෙලන් හමිං]
-[රූබි සුසුම්ලයි]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[තාලයට විසිල්]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ♪ <i>කරදර නොවන්න</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[තාලයට විස්ල් කිරීම]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>සතුටින් සිටින්න</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[තාලයට විසිල්]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ කරදර වෙන්න එපා, සතුටින් ඉන්න ♪
-♪ කරදර වෙන්න එපා, සතුටින් ඉන්න ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[සියල්ලම එක හඬින් මුමුණයි]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ කරදර නොවන්න ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[තාලයට මුමුනමින්]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>සතුටින් සිටින්න</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[තාලයට මුමුනමින්]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>කරදර වෙන්න එපා, සතුටින් ඉන්න</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[තාලයට මුමුනමින්]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[සිනාසෙමින්]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>කරදර වෙන්න එපා</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[තාලයට මුමුනමින්]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>සතුටින් සිටින්න</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[තාලයට මුමුනමින්]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>කරදර වෙන්න එපා, සතුටින් ඉන්න</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඉතින්, කවුද නැගී සිටින්නේ
<i>ජෙන්ගා</i> තරගයක් සඳහාද?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
ශිෂ්‍යත්ව විභාගය හෙට.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
ඒ වගේම මම හොඳින් නොකළොත්,
එවිට එය ඔක්ස්ෆර්ඩ් සඳහා පුපුරවා හරිනු ලැබේ.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
ඒක ඔයාට කවදා හරි වෙයි වගේ.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
කලබල වෙන්න එපා. හෙට අලුත් දවසක්.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
ඔබ මට අවවාද කළා.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
ජේම්ස් සමඟ සිටීම සූදානම් කිරීමට

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
එයින් අදහස් කරන්නේ මා විය යුතු බවයි
ඔහුගේ ලෝකයට මුහුණ දීමට සූදානම්.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
ඒත් මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබව එයට ඇදගෙන යාමයි.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
ඔහ්, සොඳුරිය. ඔයා මේ තරුණ කොල්ලට ආදරෙයි.
ඒක තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
ඔබේ පියා සහ මම,
අපි එකට නරක දේවල් හරහා ගියා.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Mortimer Beaufort
මේ පාර අපේ බේකරිය අරන් යන්න පුළුවන්

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
නමුත් ඔහු අපේ සිහිනය ගන්නෙ නැහැ.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
ස්තූතියි, අම්මා.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-ඔබ ආචාර්ය ෆයිබර් වෙත විද්‍යුත් තැපෑල යැව්වාද?
- හරියටම.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
කැම්බල් මහත්මිය?

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
හේයි, ඔබ ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?
මම ඔබේ විමසුමට පිළිතුරු දුන්නා.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
දැන් එහෙම නෑ කියලා කිව්වා
කැම්බල් මහත්මියට හොඳ කාලයක්.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
ජේම්ස් මට බයයි මට යන්න වෙයි කියලා.
අපට මෙය පසුව කළ හැකිද?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
මගේ තාත්තා ඔයාට අයින් වෙන්න කියලා බල කළා
රූබිගේ ශිෂ්‍යත්ව දීමනාව නේද?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ ඇගේ ජීවිතය අඟලක් නැති කිරීමටයි
අඟලකින්, ඔබ ඔහුට ඒ සඳහා උදව් කරනවා.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
ඔබ ප්‍රකාශ කරන සියල්ලටම පටහැනිව,
ඔබ පෞද්ගලිකව පෙනී සිටින සියල්ල.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[ඇලිස් සුසුම්ලමින්]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
මගේ අම්මා ඔබව ඉහළින්ම සැලකුවා.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
ඇය නිතරම කීවේ ඇය කිසිවකු නොදන්නා බවයි

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
ලෙස දැඩි ලෙස සටන් කළ
ඔබ මෙන් සමාජ අසාධාරණයට එරෙහිව සටන් කරන්න.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
ඒක ඔයා හිතන තරම් ලේසි නෑ ජේම්ස්.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
ඔබේ පියා ඉතා බලගතු පුද්ගලයෙකි
තමන්ගේ බලය පාවිච්චි කරන්න දන්නේ කවුද කියලා.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
රූබි මොනවා කරත් තියෙනවා
ඇත්තටම ඔබේ පියා සතුරෙක් බවට පත් කළා.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
ඒ නිසා ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
ඔබට සටන් කිරීමට සිදු විය
ඔබ සිටින තැනට යාමට තරම් අපහසුය.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
ඔබට හොඳම සම්බන්ධතා ඇත,
පුවත්පත්, දේශපාලන මිතුරන්...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
ඔයාට විතරයි තියෙන්නේ
මගේ පියාගේ ප්රතිරෝධය පෙන්වීමේ බලය.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
නිසැකවම ඔබ එය දකිනවා.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
ඔයාගේ තාත්තා මාව අනුමත කරනවා.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mortimer මගේ සියලුම ව්‍යාපෘති සඳහා මුදල් සපයයි,
මගේ වැදගත් වැඩසටහන්.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
මෙය ළමයින් සිය ගණනකට ඉඩ සලසයි
මගේ උදව් අවශ්‍ය අයට

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
අධ්යාපනික වැඩසටහන් වලට සහභාගී වීමට
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි ඒවා.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
ඒ නිසා මට තෝරා ගැනීමට සිදු විය
එක් තරුණියකගේ ඉරණම අතර

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
සහ ගණන් කළ නොහැකි බව
අනෙක් පැත්තේ පවුල්.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
එම තේරීම සමඟ, එසේ නම්?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[ඇලිස් සුසුම්ලමින්]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
මම මෙච්චර කල් ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
ඔහු ඉතා සමාජශීලී, ඉතා ජනප්රියයි
සහ විශාල ජාලයක් ඇත.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
ඒ වගේම කවුරුහරි ඔහුට අභියෝග කළොත්...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
ඔවුන්ගේ ජීවිතය විනාශ වී ඇත.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
රූබි කිසිවක් කර නැත.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
ඇය ද වඩාත්ම ය
මම දන්න බය නැති කෙනෙක්.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
ඇය කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
ඇයට තවමත් ඔබට බොහෝ දේ ඉගැන්විය හැකිය.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
ඊළඟට කුමක් ද?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
අදහසක් නැහැ.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇලිස් අපිට උදව් කරයි කියලා.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
කවුරුහරි යාවත්කාලීන කරයිද?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
ඔෆීලියා සිතන්නේ අපි එයට තරඟ කළ යුතු බවයි
සහ එය සත්‍ය බවට සාක්ෂි ඉල්ලා සිටින්න.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
- ඇය විශ්වාස කරනවා ඔබේ තාත්තා එය ව්‍යාජ එකක් කළා කියලා?
- ඇය පමණක් නොවේ.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
මම හිතන්නේ ඔහු ඕනෑම දෙයකින් නතර වේවි.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
මාත් එක්ක ටිකක් ඉන්න ඕනද?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
මගේ දෙමාපියන් පවසන්නේ කුමක්දැයි මම දැනටමත් දනිමි.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
සියල්ලට පසු, මගේ පියාගේ
දැනටමත් ඔබේ පවුලට කර තිබේද?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
නමුත් ඒක තියෙනවා
ඔබ හෝ ලිඩියා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
අපි අද රෑ සිරිල් එකේ නවතිමු.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
එවිට ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකිය
හෙට ඔබේ විභාගයේදී.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
දැන් ප්‍රමුඛතාවය එයයි.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
අනික ඔයාට ශිෂ්‍යත්වය ලැබුනම අපි දෙන්නම්
Oxford හි ඔබේ ස්ථානය සමරන්න. හරි හරී?

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
අපි දෙන්නා විතරයි.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[සංගීතය නතර]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
හේයි, මාව ගන්න
මුහුදු වෙරළේ ලිංගික දෙකක්, කරුණාකර.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
කන්යාව. වෙරළේ කන්‍යා ලිංගිකත්වය.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
කණගාටුයි අවුල් සහගත සහ මනෝභාවය විනාශ කිරීමට.
අපි දවස් දෙකකට හොදයිද යාළුවනේ?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
මගේ නිවස ඔබේ නිවසයි. එන්න.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
එතකොට ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
මෝටිමර් නිවා දමයි
ඔබට දැන් මුදල් ටැප් හෝ කුමක් ද?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
මගේ නැන්දාට හොඳම නීතිඥවරු ඉන්නවා.
එය ඔහුට පහසු නොවනු ඇත.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
මම හිතන්නේ, වරක්, පළමු ත්යාගය
මක්නිසාද ජරා පවුල ඔබ වෙත යයි.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
මම ඔබ සමඟ ත්‍යාගය බෙදා ගන්නෙමි.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
හොඳයි එහෙනම්,
අපගේ නව හවුල් මහල් නිවාසයට, ඔව්?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
අපට.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
හරි, මම බඩගින්නේ මැරෙනවා.
Pizza Mai Tai සඳහා කවුද සූදානම්?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- එන්න, මිනිසා!
- ඒක හොඳ විසි කිරීමක්!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
ඔහුව ගන්න! මචන් උබට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
ඇති... ආ!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[ජේම්ස්] <i>කුඩා කාලයේ සිට,
අපි විශේෂයි කියලා අපිට ඉගැන්නුවා.</i>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>හැඩය ඇති ලේ රේඛාවක උපත</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<i>කර්මාන්තයේ සමස්ත අංශයක්
පරම්පරා ගණනාවක් පුරා.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>ප්‍රතිරූපය සහ සම්ප්‍රදායන් ආරක්ෂා කිරීම
අපේ පවුලේ එකම රැකියාව විය.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>ඒත් මට තේරුනේ මෑතකදියි</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>එම පවුලට වෙනස් විය හැක
සෑම කෙනෙකුටම අර්ථය.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
අපි ඔබ සමඟ රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
මට සමාවෙන්න, ලිඩ්.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
මටත්.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
මම...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>මැක්ස්ටන් හෝල් පීසා</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>පීසා යනු</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>සියලු බැල්ලි සඳහා</i> ♪
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>පීසා එකද...</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
මම හිතන්නේ පීසා තියෙනවා.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[ඉංග්‍රීසියෙන්] උණුසුම් සහ සැර.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[සිනාසෙමින්]
-[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- මම මේක ගන්නවා ...
- මට තව ඕනේ...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[සංවේදී සංගීත වාදනය]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[සීනු නාදය]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[ගාස්තු කිරීම දිගටම]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ජේම්ස්
හොඳින් නිදාගන්න, රූබි බෙල්.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
අපි සිහිනෙන් හමුවෙමු.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[සීනු නාදය]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[රූබි] <i>අනාගතය අයිතියි
ඔවුන්ගේ සිහින විශ්වාස කරන අයට.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>සති කීපයකට කලින්, මම හිතුවා
මට මගේ සිහින අත්හැරීමට සිදු වේ.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>මට සියල්ල තිබිය නොහැකි බව.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>මම එය පිළිගැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමි,</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>මා තුළ ඇති සියල්ල වුවද
මෙම මානසිකත්වයට විරුද්ධ විය.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>දැන් මට තේරෙනවා
මෙම ප්‍රතිරෝධය පිළිබඳ හැඟීම ලකුණක් බව.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<i>අභ්‍යන්තර හඬ
"ඔයා වැරදියි"</i>යි මුමුණයි

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>දිගටම සිහින දකින්න.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>ඒ වගේම මම දන්නවා මම මේ හඬ අනුගමනය කරන්නේ නම්,
සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[ලෙක්සිංටන්] <i>ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ශිෂ්‍යයා සමඟ ඇති සම්බන්ධය?</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
එහෙම කරපු එක ගැන සතුටුයි සර්.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
මම කල්පනා කළා
මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
මට හැකි ආකාරයෙන් තත්වය.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සම්පූර්ණයෙන්ම
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි දැන,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
ඒ නිසා මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්න ඕන
ඔබ සැම සමඟ විවෘතයි.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
අපි මුලින්ම ආපු එක ඇත්ත
පාසලෙන් පිටත සම්බන්ධ වීමට

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
ආදරය, ග්රැහැම්?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
ස්වභාවිකවම.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
තත්වයන් නම් මට ඇදහිය නොහැකි තරම් කණගාටුයි
ඔයාලා හැමෝම වෙනස් විදියට හිතන්න පෙලඹෙන්න ඇති.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
එබැවින් ඔබ සමීප සම්බන්ධතාවයක් ඇති බව ප්රතික්ෂේප නොකරයි
අදාළ සිසුවා සමඟ ඇති සම්බන්ධය?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Mortimer] මම අහන්න ආසයි
ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන්

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
සහ ඔවුන් තත්වය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
ආ... එයාගේ අම්මලා තාත්තලා?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
අපි තහවුරු කළ පසු
ඡායාරූපයේ සත්‍යතාව,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
අපි පැහැදිලිවම ඔවුන්ට වහාම දැනුම් දුන්නා.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
එයාගේ අම්මා පාර හදනවා.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
මට සමාවෙන්න... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
ඔබ සතුව එය තිබේද?
ඡායාරූපය ඔබ ළඟ තිබේද? මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
ඔබට සියල්ල තිබේද? පෑන?
දුරකථන නිහඬද?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
හොඳයි. එවිට ඔබ සියලු දෙනාම සහභාගී වන්න
ශිෂ්‍යත්ව විභාගය, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
ඔබට එය කළ හැකිය.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[PA හි කාන්තාව] <i>Ruby Bell, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
වහාම විදුහල්පති කාර්යාලයට.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>රූබි බෙල්, විදුහල්පති කාර්යාලයට.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
නමුත් මගේ විභාගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
වැඩේ ඉවර උන ගමන් එන්න.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
මම උත්සාහ කර කාලය එකතු කරන්නම්
අවසානයේ මට හැකි නම්, හරිද?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
ඔයාට ස්තූතියි.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
අම්මා?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
සිදුවුයේ කුමක් ද?

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
හොඳයි, මිස් බෙල්, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අපට පවසනු ඇත.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
රූබි, ආදරණීය, වාඩි වෙන්න.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[ලෙක්සිංටන්] ඔබ දන්නවාද?
මෙම ඡායාරූපයේ?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
හවස තමයි ගත්තේ
පිළිගැනීමේ පක්ෂයේ.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා
කවුද ඔයාවයි සූටන් මහත්තයවයි දැක්කේ

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
එදා හවස එකට කාලය ගත කරනවා.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
ඔවුන් මෙම ඡායාරූපය සත්‍ය බව තහවුරු කළා.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
කුමක් ද? ස්වාමීනි, එය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක තත්වයක්.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
සාක්‍ෂි ප්‍රකාශය වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- නමුත් එය සංවාදයක් විය.
- රූබි...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
වසර 20කින්,
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් අත්විඳලා නැහැ.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
මම කීර්ති නාමය අවදානමට ලක් නොකරමි
ඔබේ අපිරිසිදු කටයුත්තට අපේ පාසලේ...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්නේ නැහැ!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
සර්, කරුණාකර, අවුරුදු 11කට,
මම මේ මොහොතේ වැඩ කළා,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
දැන් මම උපාධිය කරන්න ළඟයි
ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලයේ පිළිගැනීමක් සමඟ,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
සහ මට දැනට මග හැරී ඇත
ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහා මගේ අවසාන අවස්ථාව ගැන.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
තත්වය වටහා ගත් බෙල් මෙනවිය.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
සුටන් මහතා සහ ඔබ

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
ඔබේ ගමන සලකා බැලිය යුතුය
මැක්ස්ටන් හෝල් අත්හිටුවා ඇත.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
උපාධියක් නැත. විභාග නැත.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ්, ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[නොපෙනෙන]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]


